Словарь терминов искусства с jubé следующим образом (если не видно, я убьюсь об стену):

Как бы нет перевода, выходит. И термин "жюбэ" вроде не используется. А надо бы.

И я не поняла, в чём у тебя проблема со сбором книжек в Пантеоне?