green_fr: (Default)
green_fr ([personal profile] green_fr) wrote2013-10-25 12:11 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Реклама в парижском метро

Текст: у них сила, но мы не намерены сдаваться. Выбирай, с кем ты.

Posted via LiveJournal app for Android.

Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] green-fr.livejournal.com 2013-10-25 12:14 pm (UTC)(link)
Я не согласен ни со смыслом, ни со стилем твоего документа. "Добыча нефти в Арктике невыгодна нефтяным корпорациям", интерпретация пиратства (непонятные люди лезут на платформу, с которой в них стреляют и требуют убираться), красивые ссылки на Конституцию (там есть право на XXX, я убил человека, защищая это право - меня надо оправдать по Конституции?), да по списку.

[identity profile] akteon.livejournal.com 2013-10-26 03:34 pm (UTC)(link)
Доктор Йозеф, думаю, плачет от зависти, читая гринписовские агитки. Такие мастера пиара и вранья, что боже мой. Я, понятно, не самая равнодушная сторона в этой истории, но дело-то не в этом.

[identity profile] eta-ta.livejournal.com 2013-10-25 11:54 am (UTC)(link)
судя по вашему нику, вы выбрали?

[identity profile] green-fr.livejournal.com 2013-10-25 12:15 pm (UTC)(link)
Не всё, что зелёное — зелёное :-Р

[identity profile] eta-ta.livejournal.com 2013-10-25 12:20 pm (UTC)(link)
до сих пор оплакиваю исчезновение французского ресторанчика за 3 квартала от меня; назывался Froggery, а внутри были зелёненькие лягушки на столах и стенах. "если не можешь их победить, присоединяйся"...

[identity profile] muh2.livejournal.com 2013-10-25 12:05 pm (UTC)(link)
Несколько вольный перевод. Я бы предложил тоже вольный, но более близкий "У них сила, у нас дурь. Выбирай!"

[identity profile] green-fr.livejournal.com 2013-10-25 12:15 pm (UTC)(link)
Это ангажированный перевод :-)

[identity profile] muh2.livejournal.com 2013-10-25 12:38 pm (UTC)(link)
Ангажированный перевод - для ангажированной организации. Можно культурнее - "У них сила, а мы упе(о)ртые.". Ну или уж совсем пафосно "У них сила, а мы стойкие". Но первый вариант звучит явно лучше.

[identity profile] grave--digger.livejournal.com 2013-10-25 12:22 pm (UTC)(link)
Если хорошая дурь, то можно подумать! :)))
Flat | Top-Level Comments Only