Иконы в Лувре
Nov. 29th, 2019 09:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frОдин из моих любимых разделов Лувра (не по содержанию, а по степени неожиданности найти это в Лувре): искусство икон России и Византии.
Икона «Страшный суд», Россия, вторая половина XVII века:
Сопроводительную табличку начинают с фразы «этот экземпляр читается достаточно просто», после чего идут объяснения на лист A4 мелким шрифтом (я не преувеличиваю). Из понравившихся фрагментов: в центре иконы виден Престол уготованный с туникой Христа и атрибутами Страстей. Слева от него — спасённые, справа — проклятые. В числе последних находятся (по старой русской традиции) жители Западной Европы (их можно опознать по чёрным шапкам). Слева от проклятых — Святой Моисей, указывающий грешниками на Христа:
Поскольку речь идёт о конце света, ангелы наверху иконы сворачивают космос — чистый Брэдбери!
Сам суд в нижней части иконы: взвешивание душ изображено прямо под престолом. Красная лава справа — это ад. Из него выползает змей-искуситель, который извивается по всей иконе вплоть до Адама (он у ног Христа, который в свою очередь прямо над престолом), готовясь поразить Адама в самую пятку (змею можно проследить только на общей фотографии, а на следующем кадре видна пятка и голова змея):
«Богородица с младенцем, Иуда Кириак и Святой Георгий», Крит, середина XV века:
Меня зацепила подпись «saint Cyriaque [...] reconnaissable à son attribut, la Vraie croix dont, selon la légende, il aurait été inventeur» = Святой Кириак, которого можно опознать по Настоящему кресту, который он, согласно легенде... придумал? Что значит «придумал настоящий крест»? Но с тех пор я успел побывать на выставке Комиксы и археология, где один из залов обыгрывал слово inventeur, которое во французском языке обозначает не только «тот, кто придумал (изобретатель, сочинитель и пр.)», но и «тот, кто нашёл (применительно к сокровищам, но и в археологии тоже)».
Полез в словарь: действительно, существительное inventeur имеет эти два смысла, при том, что глагол inventer — только первый из них. Всё это от латинского invenire — найти. От него же inventaire — инвентарь. То есть да, Иуда Кириак помог императрице Елене (матери крестившего Рим Константина) найти Настоящий Крест.
Впрочем, учитывая степень достоверности всех этих реликвий (Баудолино — наше всё), в данном случае я даже не знаю, какой именно из смыслов слова inventeur более применим к этому персонажу.
Икона «Страшный суд», Россия, вторая половина XVII века:
Сопроводительную табличку начинают с фразы «этот экземпляр читается достаточно просто», после чего идут объяснения на лист A4 мелким шрифтом (я не преувеличиваю). Из понравившихся фрагментов: в центре иконы виден Престол уготованный с туникой Христа и атрибутами Страстей. Слева от него — спасённые, справа — проклятые. В числе последних находятся (по старой русской традиции) жители Западной Европы (их можно опознать по чёрным шапкам). Слева от проклятых — Святой Моисей, указывающий грешниками на Христа:
Поскольку речь идёт о конце света, ангелы наверху иконы сворачивают космос — чистый Брэдбери!
Сам суд в нижней части иконы: взвешивание душ изображено прямо под престолом. Красная лава справа — это ад. Из него выползает змей-искуситель, который извивается по всей иконе вплоть до Адама (он у ног Христа, который в свою очередь прямо над престолом), готовясь поразить Адама в самую пятку (змею можно проследить только на общей фотографии, а на следующем кадре видна пятка и голова змея):
«Богородица с младенцем, Иуда Кириак и Святой Георгий», Крит, середина XV века:
Меня зацепила подпись «saint Cyriaque [...] reconnaissable à son attribut, la Vraie croix dont, selon la légende, il aurait été inventeur» = Святой Кириак, которого можно опознать по Настоящему кресту, который он, согласно легенде... придумал? Что значит «придумал настоящий крест»? Но с тех пор я успел побывать на выставке Комиксы и археология, где один из залов обыгрывал слово inventeur, которое во французском языке обозначает не только «тот, кто придумал (изобретатель, сочинитель и пр.)», но и «тот, кто нашёл (применительно к сокровищам, но и в археологии тоже)».
Полез в словарь: действительно, существительное inventeur имеет эти два смысла, при том, что глагол inventer — только первый из них. Всё это от латинского invenire — найти. От него же inventaire — инвентарь. То есть да, Иуда Кириак помог императрице Елене (матери крестившего Рим Константина) найти Настоящий Крест.
Впрочем, учитывая степень достоверности всех этих реликвий (Баудолино — наше всё), в данном случае я даже не знаю, какой именно из смыслов слова inventeur более применим к этому персонажу.
