Кстати у меня на "наверное vs наверное" не такая однозначная реакция, я немного завис на твоём примере.
Но с personne/personne действительно красиво было, как вспомню, особенно поначалу на работе, когда на артикли было еще слегка пофиг: - - Что, совсем никого? - Да как никого, говорю же (une) personne!
В английском похожее есть в сленге: this is shit = это говно, но this is the shit = это вещь!
А еще мне в первый месяц во франции понравилось, что hôte можно перевести на английский как host и как guest :). И эти люди умудрились выкатить работающий minitel !!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-05-18 02:34 pm (UTC)Но с personne/personne действительно красиво было, как вспомню, особенно поначалу на работе, когда на артикли было еще слегка пофиг: - - Что, совсем никого? - Да как никого, говорю же (une) personne!
В английском похожее есть в сленге: this is shit = это говно, но this is the shit = это вещь!
А еще мне в первый месяц во франции понравилось, что hôte можно перевести на английский как host и как guest :). И эти люди умудрились выкатить работающий minitel !!