green_fr | Региональные опечатки

Я люблю рассматривать опечатки, пытаясь понять, как они могли появиться. Вчера сидел у MathWorks, люди отвечали на вопросы, которые им слали с всей Европы.

Приходит вопрос: «Is it possible to run Matlab in å Jupiter notebook?» Я не в курсе, что такое Jupiter notebook, меня цепляет диакритика над «a». Смотрю на подпись — Søren такой-то. Всё понятно, человек из Дании.

Ещё был вопрос про «free Tool for Inspektion only» — заглавные буквы у существительных иногда встречаются и в английском, но вместе с Inspektion — это однозначно немец (подпись: Johannes такой-то из Фольсквагена).

Чем только люди ни занимаются, лишь бы не работать...