It's all in your mind

В газете интересная статья о том, как французское мин. образования пытается принять в школы детей украинских беженцев.

Пишут, что на 24 мая во французских школах было более 17 000 детей украинских беженцев. В абсолютных числах это не так много — в классах для детей, не говорящих по-французски (classes allophones / UPE2A), учатся порядка 70 000 детей. Ситуация выделяется скорее скоростью роста — в школы приходит порядка 1000 новых детей каждую неделю.
Ещё одна особенность этой волны — географическая. Обычно беженцы остаются в крупных городах, и именно там же обычно есть classes allophones. Украинцы же едут туда, где активнее работают волонтёры, где им смогли найти жильё. Большинство, конечно же, оказывается в Версале / Ницце / Гренобле (первые два я понимаю, последний — не до конца), но зачастую беженцы оказываются и далеко от classe allophone.
Соответственно, мин. образования выделило людей (cellule Ukraine), которые занимаются только вопросом организации обучения украинских детей. Адаптируют под них classes allophones mobiles — оказывается, есть и такая практика, когда учитель не преподаёт всё время в одной и той же школе, а ездит «с турне» по разным школам. Тоже, конечно, в каждую деревню не доедут, но пытаются. Цель — дать минимум 9 часов французского в неделю для маленьких детей (école primaire, грубо говоря до нашего 3 класса) и 12 часов в неделю для остальных.

Рассказывают о том, как с самого начала войны люди из мин. образования пытались просчитывать разные сценарии: сколько будет учеников? 10 000? 30 000? 50 000? Сейчас они сидят и аналогично пытаются представить разные сценарии для сентября — кто из уже приехавших будет ещё в школе? сколько приедет ещё? Им однозначно нужны актуарии :-)

Пишут про низкую мотивацию детей. Потому что обычно люди приезжают сразу с пониманием, что «это навсегда». А тут ни родители, ни тем более дети не могут свыкнуться с этой мыслью. Более того, они изо всех сил цепляются за свои украинские школы (отдельная фраза о том, как во время ковида те перешли на преподавание онлайн, и как это в итоге пригодилось во время войны), и как следствие, с трудом понимают, зачем им вообще нужен этот французский. Ведь они же «скоро вернутся домой»!
До абстракции, что лучше ошибиться в одну сторону (вернуться домой с дополнительным языком), чем в другую (остаться здесь без французского) мало у кого мозгов хватает — дети редко когда мыслят категориями пари Паскаля. Да и взрослые тоже, мне кажется.
При этом в других СМИ пробегала новость о том, что Франция собирается организовать выпускные экзамены украинской школы для украинских школьников, которые оказались на её территории. При том, что на самой Украине, насколько я понимаю, выпускные экзамены отменили.

Рассказывают, что какие-то дети идут в классы откровенно младше себя, чтобы учить французский в тот момент, когда французские дети проходят уже знакомый им материал. Это очень даже рабочая стратегия (я сам так французский учил, читая детские энциклопедии сначала по уже знакомым мне темам, а потом просто по интересующим — но всё равно, на уровне разжёванного для детей). Но на это нужна сильная мотивация со стороны ребёнка — в статье приводят примеры и таких тоже. Всякое встречается.

Пишут, что школа во Франции обязательна с 3 лет — об этом слышали, наверное, все, недавний закон снизил порог обязательности с 6 лет до 3. И до 16 лет — а вот об этом я как-то даже не задумывался, хотя в принципе логично.

В статье не писали, но я сам вижу, что школы (мин. образования) начинают нанимать украинских учителей французского. Наняли в школе, где учатся «наши» (мы с ней уже даже познакомились), и как минимум в одной версальской школе (я только про одну и знаю — наверняка во многих других тоже нанимали). Это настолько правильная идея, что я даже искренне удивился, как это она мне самому в голову не пришла!

Провёл небольшой курс французского для здешних украинских беженцев. Понятное дело, не сам всё придумал — содрал и идею и структуру с передачи Полиглот. Там идея не в том, чтобы обучить людей французскому языку (на это нужно существенно больше времени, и заголовок «выучим ... за 16 часов» — это, конечно же, лажа). Идея в том, чтобы убрать у людей блокировку «как всё сложно!», показать, что на самом деле всё очень просто — если не бояться. Ну а потом (в случае с украинскими беженцами) надо идти на «нормальные» курсы языка и учить-учить-учить дальше.

Я в итоге сам просмотрел все 16 передач (на полуторной скорости и перемотке), чтобы примерно законспектировать последовательность изучаемых тем. Курс построен очень просто:
* Спряжение глаголов первой группы, а одновременно с ним и личные местоимения: я говорю, ты говоришь, ...
* Отрицание ne ... pas
* Спряжение глагола avoir и построение прошедшего времени (только passé composé)
* Спряжение глагола être и вторая часть passé composé, а также рассказ о себе (je suis un actuaire)
* Спряжение глагола aller и построение будущего времени (только future proche)
* Склонение личных местоимений (je te parle de lui)

Время от времени возникают другие глаголы: faire, vouloir, savoir и т.п. — как только они встречаются, так их и учим. Никакой системы, кроме того, что все парадигмы спряжения очень сильно похожи друг на друга, и незнакомые формы даже неправильных глаголов часто можно угадать.

На каждом уроке ведущий задаёт ученикам вопросы, на которые они стараются отвечать. В этом вся соль курса — ты стараешься что-то сформулировать, делаешь это, конечно же, с помощью ведущего, но при этом ты сам задаёшь и тему и структуру текста. В таком случае, как мне кажется, запоминается существенно лучше, чем когда ты работаешь над текстом про абстрактного Пьера, который идёт в школу :-)

Плюс иногда ведущий даёт какую-то тему, над лексикой которой он хотел бы поработать — на самом деле, чтобы иметь возможность проще задавать вопросы на эту тему. Я иногда брал те же темы, что он, иногда заменял на свои. Стандартные темы: «что вы делали вчера вечером?» и «что вы будете делать сегодня вечером?». Плюс представьтесь, пожалуйста, расскажите о своей семье, о своей работе? Какие книги вы читаете, фильмы смотрите? Куда в отпуск ездили? Какую кухню любите?

Из полезных, как мне кажется, тем, запомнились:
* Числа от 1 до 12 и время
* Числа от 1 до 31 и даты
* Числа от 1 до 99 и номер телефона
* Триады «никто, кто-то, все», «ничто, кто-то, всё» и т.п.
* Il y a (в обоих смыслах)

А всё остальное набирается потом на нормальных курсах, в словарях, да и просто в разговорах на улице.

Уде под конец занятий пришла в голову мысль добавить смешные картинки. Выбрал несколько иллюстраций из Le Chat Гелюка — чтобы юмор был не совсем сюрреалистическим, и не сильно завязан на знание тонкостей языка (это сильно сокращает выбор картинок Гелюка). Не уверен, что с педагогической точки зрения правильно, но как минимум я сам поржал, пока искал иллюстрации.

---

Закончил вчера курс с первой группой, тут же набрал себе вторую. Для первой группы я делал аккуратный, хорошо структурированный конспект — мне кажется, это было неправильно, нужно давать людям возможность самим записывать. Ещё, первой группе я не задавал домашнего задания, говорил как в оригинальной передаче: ну, вы там найдите пару минут, позанимайтесь дома... — это не работает, никто ничего не находит, ничем не занимается. Точнее, чётко было видно двух девчонок, которые параллельно на другие курсы ходили, — уж не знаю, насколько они же и дома повторяли. Второй группе начал чётко говорить, что именно нужно приготовить к следующему уроку, например, уверенно выучить спряжение определённого глагола. В будущем буду давать заранее придумывать ответы на вопрос «чем вы занимались вчера?»

Интересное ощущение от этих курсов. Иногда кажется, что всё это — попытка вычерпать море чайной ложечкой. Мало того, что ничего не получается, так и общий смысл всего этого непонятен. А с другой стороны, когда у кого-то внезапно загораются глаза «я понял!», или когда люди начинают задавать вопросы «а как будет...?» — в этот момент чувствуешь себя офигительно.

Очень не хватает, конечно, личного присутствия. Когда каждый перед своим экраном, люди не шушукаются друг с другом, не подсказывают. Ну и вообще, не ощущают себя частью группы. Иногда совсем глупо получается, когда задаёшь человеку вопрос — он включает камеру, отвечает, потом выключает камеру — пошёл чем-то другим заниматься, что ли? Но на личные курсы у меня времени точно не найдётся (место как раз — не проблема). И так-то достаточно сложно — в основном делаю занятия в 08:30 (уроки по 45 минут), и только когда из дому работаю, да на выходных.

---

Ещё, чисто поржать. 12-я серия оригинальной передачи. Ведущий спрашивает: что вы будете делать на этих выходных? Я, отвечает одна девочка, поеду на кинофестиваль, в Севастополь. Вам нравится этот город? Мне очень нравится этот город! И весь Крым нравится. И шампанское крымское нравится (небольшой пассаж о том, почему крымское игристое продолжают называть шампанским). Ой, говорит соседняя девочка, а мне Львов нравится! Как там красиво, как там вкусно! А вы, спрашивает ведущий у следующего, собираетесь куда-то поехать на выходных? Нет, говорит, у меня нет загран. паспорта. Ничего страшного, говорят они все, чуть ли не хором, ни в Крым, ни во Львов не нужен загран. паспорт! Туда можно просто взять — и поехать!

Очень страшно даже представить, что сейчас рассказывают эти деятели культуры (там в группе в основном писатели / актёры / режиссёры) о своём опыте посещения Украины. Насколько они вспомнили о том, как на Украине притесняли их и других русских. Хотя, может как раз именно они и не «вспомнят» то, что им по телевизору показывают — они-то Украину видели своими глазами. Я тут просто опять наш институтский чатик начал читать... Очень сильный контраст между теми, кто рассказывает, что видел на Украине лично он, — и теми, кто пересказывает очевидцев из российского ТВ. Ужас. Кошмар. Непробиваемая безнадёга.

Пошла информация от CAF. Сначала прислали письмо о том, что открыли досье — это, пожалуй, самое главное. К самому досье доступ через временный идентификатор (буква P + 7 цифр) и пароль. В досье какое-то время просто писали «мы в процессе рассмотрения вашего досье».

Затем при попытке подключиться начали говорить, что нужно подключаться только при помощи numéro Sécu (номер медицинской страховки). При том, что мы им номера не передавали (в момент отсылки досье у нас его ещё не было). Тем не менее попробовали с номером — не получилось. Временный идентификатор всё ещё работал.

Сегодня (видимо доделали досье) перестали принимать временный идентификатор, зато заработал номер Sécu (видимо, идёт какой-то обмен данными между этими двумя конторами). И там пишут, что уже пошли первые деньги от CAF!

На сайте CAF появилась страничка о том, какие именно социальные выплаты могут запрашивать украинские беженцы (по крайней мере те, кто получил бумажку о временной защите в префектуре). Это крайне полезный список, вот он с моими комментариями:

• L’aide personnelle au logement (APL) — помощь для снятия жилья. В двух словах: вы не ждёте социального жилья от государства, а снимаете жильё на рынке — в этом случае государство возмещает вам часть вашей арендной платы. Есть ограничение по минимальной площади, есть какие-то требования по цене (в пятницу записался на встречу в CAF, узнаю подробнее), но по опыту окружающих меня людей знаю, что это работает. На сайте CAF есть калькулятор, который показывает, что в нашем городе за квартиру в 900€ (это нормальная цена за двухкомнатную квартиру) CAF может возвращаться порядка 500€ APL. Можно этим уже заниматься.
• La prime à la naissance — деньги в момент рождения ребёнка. Подробности не узнавал, нам пока не релевантно.
• Les allocations familiales — эти деньги уже пошли. Выдаются просто по факту наличия детей, но от 2 детей и больше.
• Le complément familial — это примерно то же самое, что и предыдущий пункт, но от 3 детей и больше. Нам тоже пока не релевантно.
• L’allocation de base — это выплаты на детей до 3 лет, мы когда-то на Натана получали. Тоже не разбирался, у нас дети старше.
• L’allocation d’éducation de l’enfant handicapé (Aeeh) — это для детей-инвалидов, не разбирался.
• L’allocation de soutien familial — это для родителей-одиночек, которые не получают алименты, либо у кого маленькие алименты (до 120€ в месяц на одного ребёнка). Там достаточно запутанные правила, но похоже, что эти деньги выдают как минимум на 4 месяца, в течение которых нужно попытаться стребовать алименты со второго родителя (собственно, эта часть запутанная — кто как и когда будет запрашивать эти алименты). В пятницу будем узнавать, как этот механизм применяется к родителям, находящимся на Украине.

Как видно из списка, RSA беженцам не положен. Мне об этом уже говорили по телефону: RSA подменит деньги OFII, когда те перестанут их платить (эти деньги идут вместе со статусом временной защиты, а слово «временная» в этой фразе обозначает именно «временная»).

Продолжение явно следует. Если кого-то интересует конкретно какой-то пункт — пишите, я постараюсь узнать подробнее.

Очередной дайджест «что успели».

1. Начали приходить деньги от государства. Пришло порядка 400€ — непонятно, то ли это за полный месяц с момента приезда во Францию (200 за взрослого + 100 за каждого ребёнка), то ли за 20 дней с момента оформления статуса беженца (более вероятно, тогда выходит 400 на взрослого + 100 за каждого ребёнка). И те и другие цифры озвучивали вполне официальные источники, мы ждали первого перевода, чтобы понять, кто из них был прав. Скорее всего правы вторые, но придётся подождать ещё один месяц, чтобы убедиться на 100%.

2. Sécu не обманули наших ожиданий, буквально через 2 дня прислали attestation. С указанием CSS — если бы не купили за день до этого проездной на месяц, теперь можно было бы купить с 75% скидкой. Дай бог, чтобы это были самые большие материальные потери :-)

3. Сходили в музей. Как минимум в Cognacq-Jay беженцам бесплатные билеты. Ну а со статусом CSS бесплатно практически везде. Надо пользоваться!
Там выставка про Boilly — я давно на неё хотел пойти. Но фоточки оттуда показывать пока что рука не поднимается. Когда-нибудь снова вернусь в режим «музейного блога», поговорим ещё.

4. Сходили в банк (La Banque Postale). Я уже забыл, насколько это муторная процедура — оформление первого банковского счёта. Сидели полтора часа, отвечали на самые идиотские вопросы. И действительно, вспомнил, как 20 лет назад мы точно так же ходили с greenadine открывать счёт мне. Потом всё стало существенно проще — мне казалось, что система упростилась, но, видимо, не то упростилась моя ситуация (показываешь доходы и налоги за прошлый год — и половина вопросов банка отпадает), не то они каким-то образом перенимают твои данные в тот момент, когда ты предлагаешь перенести твои счета из одного банка в другой (маловероятно, не не исключено).

Дошли до стадии практически открытого счёта — нужно ждать подтверждения открытия счёта в течение недели-другой, а до того занести какие-то наличные для будущего счёта (классические грабли: открывают счёт, тут же берут деньги за его обслуживание — и ты вылетаешь в минус со всеми сопутствующими последствиями).

---

Девушка в банке спросила, как будет по-украински «bonjour» и «au revoir». Я сказал, что могу сказать и по-украински, но так как мы сами говорим между собой по-русски, то могу заодно сказать и русские варианты: «здравствуйте» и «до свидания». Впрочем, есть и менее зубодробительные варианты: «привет» и «пока». Девушка оказалась из Того, то есть явно привычная и к другим языкам-фонетикам, поэтому с лёту повторила все четыре варианта, чем лично меня сильно впечатлила.

Через какое-то время девочка даёт документы на подпись, а там у неё целый список имён, в том числе «Ada». О, говорю, как Ада Лавлейс? Как, вы с таким именем не знаете, кто это? Девочка тут же полезла в Википедию (на этом месте кому-то покажется понятным, почему мы полтора часа сидели — но нет, это была очередная пауза, когда мы какие-то документы визировали). Прочитала, впечатлилась. Так вы тоже программист? Ну, говорю, почти что. Полу-программист, полу-математик. Ой, говорит, я ещё не видела в банке украинцев, но скольких русских ни встречала — все мальчики программисты. А в школе у нас был русский мальчик — ну как, он наполовину русский, мама у него из Того, — так тот побил рекорд за всю историю школы по среднему баллу. По математике вообще всегда получал высший балл, даже не занимаясь. Я, говорит, не знаю, чем вас там кормят, что у вас у всех такие мозги на математику с информатикой повёрнутые. Настолько повёрнутые, что и у метисов остаётся. Ну, говорю, как вам сказать. Выборка не случайная. Потому эти мальчики и смогли уехать, что программисты.

Перешли на тему имён. Рассказал о «Князе Игоре» из Камеруна (пишется слитно, папа был фанатом оперы Бородина). Представляете, говорю, как сложно было пацану в школе? Нет, говорит, не представляю. В чём проблема? Ну, говорю, дети явно дразнились. Хммм... Девочка смотрит на меня, задумывается, потом вываливает: вы знаете, у моего папы тоже была... своеобразная фантазия. У меня сестру зовут Кастафьора. А брата — Цицерон. Ой, говорю, так может и вас «Адой» назвали неспроста? Вообще-то, говорит, полное имя — Радаманта...

Шли с Т. домой и разговаривали о том, как во Франции во время общения по самому, казалось бы, официальному поводу, люди всё равно остаются людьми. Не ролью, не функцией — людьми. Продолжают работать, но и разговаривают не как роботы. Живут. И в банке, и в ресторане, и на кассе в булочной. За что я, в частности, и люблю эту страну.

По сети гуляет документ, согласно которому украинские врачи-беженцы могут работать во Франции, как будто у них есть французский диплом. Этот документ настоящий, и я даже смог поговорить с администрацией больницы (Hôpital de Bourges), что именно обозначают все эти слова. Люди в администрации тоже немного потеряны — видят такое впервые, — но они хотя бы понимают контекст.

Итак, судя по этому документу французские больницы имеют право заключить рабочий контракт с украинским врачом. Понятно, что в подавляющем большинстве случаев для этого нужно, чтобы врач говорил по-французски, но вопрос языка пока что оставим в стороне. При подписании контракта у врача появляется статус praticien associé attaché — среди множества разных статусов во французском здравоохранении, это статус уровня именно врача (не интерн, не помощник, не санитар), то есть, для человека с иностранным дипломом это очень даже хороший вариант немедленно попасть на этот уровень.

Для того, чтобы подписать контракт, ARS (Agence régional de Santé) должно подтвердить досье украинского врача — это вроде как делается автоматически, но в досье в частности должна быть бумага от больницы о том, что она готова нанять врача. То есть, первая стадия — это именно найти работу и работодателя, он подаёт документы в ARS, и как только те утверждают досье — можно подписывать контракт и начинать работать.

Фигурирующая в документа дата 31/12/2022 — это не дата, до которой будет работать упомянутая процедура. Это просто дата, до которой во Франции существует статус praticien associé attaché. Видимо, идёт очередная реструктуризация, и с 1 января этот статус просто перестаёт использоваться — хоть для украинских врачей, хоть для каких ещё. В этом контексте, сказали мне в администрации больницы, не надо на эту дату вообще обращать внимания. Если особые правила для украинских врачей будут существовать и в следующем году — будет какой-то новый циркуляр с новыми правилами. Если наоборот, особые правила отменят раньше — отменят и эту бумажку.

---

По поводу наших — поговорили на месте, поняли, что в Bourges не совсем та специализация, в которой О. работала последние 20 лет. То есть, либо слегка переучиваться (в принципе, она всё равно задумывалась именно об этой смене деятельности), либо наоборот, найти больницу (Orléans, Tours, Clamart, Poissy), где есть конкретно её специальность.

По поводу языка — мы сказали в больнице, что поняли идею с языком, но при этом хочется видеть какое-то, пусть и неофициальное мнение о реальности найма. Если им кажется, что О. их больницу может заинтересовать — это одно, и она тогда будет учить язык изо всех сил. Если наоборот, им сразу кажется, что что-то не то — не стоит ни их время тратить, ни её. Они сказали, что конечно, формально ничего обещать не могут, но прямо сейчас они видят одну незанятую в их больнице должность, на которую они бы взяли О. прямо сейчас, будь у неё язык. В следующем году ещё одна должность освобождается — во Франции скорее нехватка врачей, они совершенно не уверены, что смогут её кем-то заполнить. Так что, учите язык и возвращайтесь!

Это было вчера, а сегодня из больницы перезвонили. Вчерашние люди поговорили с директором больницы, та тоже поняла наше желание иметь хоть какую-то перспективу, и сказала, что по её мнению, если О. сейчас начинает учить язык (они за это время нашли контору, которая согласна преподавать язык бесплатно — 6 часов в неделю, курс на 80 часов с учителем + какие-то материалы online), то через 3 месяца они готовы предложить её что-то. Непонятно что конкретно, да и дата в 3 месяца очевидно взята от балды, но фразы такого рода очень помогают увидеть какие-то перспективы в жизни.

Ещё думали сценарий найти работу врача для тех же украинских беженцев. В больнице Буржа как раз открыли центр, который должен ими заниматься (почему-то с уклоном на туберкулёз — мы не вдавались в детали). Такие варианты могли бы заинтересовать О. в краткосрочной перспективе — кушать-то и в первые 3 месяца что-то надо. Но нет, совсем без языка никак.
(на всякий случай: имеется в виду только французский язык. знание английского ценится примерно так же, как и знание русского — приятный плюс, но практической пользы от этого больнице ноль)

Сходил в школу переводить другой семье, там оказалось две семьи, двое детей. Просидели час с учительницей, потом ещё час с социальной работницей, потом ещё часа полтора просто так, сами — было о чём поговорить. Заставить заговорить подростков сложно, но реально — под конец они даже откликались, и как минимум кивали в ответ :-)

Самый смешной момент уже в дверях — мы уходим, нас провожает завуч. Кстати, говорит она мне, можете спросить у детей, может они ещё какие-то языки учили? Только не надо их сразу пугать! Просто они в 4ème, а в это время нужно выбирать второй иностранный. То есть, понятно, что сейчас они будут интенсивно учить французский, ну и немножечко английский — потому что они его уже учили у себя в школе. А вот второй иностранный — что они больше знают, испанский или немецкий?
Скажу честно, я расхохотался, потому что представил себе реакцию как детей, так и их родителей. Ладно, говорю, сейчас узнаю. Хотя, скажу вам сразу, я знаю ответ. «У нас» не принято в школах учить второй иностранный, третий иностранный, античный язык и т.п. У нас есть родной язык, и есть английский. Всё. Тем не менее, спрошу. Дети, говорю. Только вы сразу не пугайтесь. Скажите, а вы ещё какие-то языки в школе учили? Да, говорит мальчик, у нас в школе был иврит. В этот момент согнулась завуч — нет, говорит, прости, дорогой. У нас или испанский, или немецкий. Записали на испанский.

И да, говорит, уже прощаясь. Мне тут рассказали про Е. — я завтра буду звонить по инстанциям, попытаюсь его к нам определить. Потому что правда, что ему там делать, в том лицее?
Назавтра звонят — всё, говорят, договорились. Приводите в понедельник, с ручкой и тетрадкой. Обо всём остальном договоримся позже.

---

Для школы нужно указать координаты семейного врача (médecin traitant). Позвонил нашему, объяснил ситуацию, спросил, может ли он взять себе ещё одну семью. Да, конечно, приходите! Поскольку назначали ещё до того, как у нас было школьное расписание, получилось посреди учебного дня — договорились со школой, что заберём детей. Приходим к школьному забору, на выходе стоит школьный ассистент, проверяет, что выходящие дети действительно могут выходить (они показывают расписание или записку от родителей). У наших, понятное дело, пока ничего нет, поэтому их привела учительница. Подвела в очередь, а сама к забору, дурака валять. Держится обеими руками за прутья решётки, пытается просунуть голову, и жалобно: дяденька, забери меня отсюда, я домой хочу! Я: а вам родители подписали в дневнике, что вы можете выходить? — Не-е-ет... — Тогда вам придётся остаться в школе. Правила на всех одни. — Карикатурно стирает с глаз слёзы, уходит назад в школу. Отличная учительница!

У врача всё просто. Завёл в компьютере карточку, измерил рост / давление/ взвесил / послушал сердце / спросил о хронических болезнях. По поводу школьных вакцин — выслушал, что у них уже есть, прописал то, чего не хватает. Покупайте вакцину, возвращайтесь — я всё вколю. Денег не взял — мне уже становится даже как-то неудобно.

---

На выходных мэрия Версаля организовывала встречу на тему украинских беженцев. По моим оценкам было несколько сотен человек — от количества офигели все, и пришедшие, и устраивавшие.

У них там в мэрии явно работает украинская девчонка (Елена), которая очень толково продумала презентацию — всё самое важное, что нужно знать и беженцам, и принимающим их семьям. По бумагам в основном то же, что есть и у нас, но какие-то вещи я записал добавить в наш документ. Договорились о том, что они вывесят свою презентацию на сайте мэрии (пока не видно).

Я на встрече пытался раздавать координаты нашего файла (сделал эту короткий URL: http://shorturl.at/bklzL), как минимум для того, чтобы люди могли звонить / писать, задавать вопросы. Потому что одно дело указать телефон ближайшей больницы — и совсем другое, понять, что такое тот же самый médecin traitant, которого будут требовать в школе.

Поговорил с кучей людей:
* Одна девушка просто как две капли воды напомнила мне мою старшую сестру. Ужасно глупо чувствуешь себя, просто вот не можешь разговаривать. Понимаешь, что это не она (как минимум лет на 10 младше), но всё равно, очень странное ощущение. Попросил даже сфоткаться на память — на фотографии совершенно не похоже. Но хотя бы собственные ощущения запомню.
* Другая девушка — не зная моего отношения к Лувру — рассказала мне о том, что в Версале есть gypsothèque du Louvre. Век живи, век учись! Надо будет туда теперь сходить, проверить, что там на самом деле. То ли какой-то склад, то ли действительно посетителей пускают.
* Спросили, можно ли вписаться в эту программу украинских беженцев тем, кто тут уже давно работает нелегально. Не знаю, простите, это точно не ко мне. Узнавайте сами.
* Сильно потерявшаяся от собственного вопроса француженка спросила, могу ли я помочь вывезти из Украины в Версаль 18-месячного ребёнка — родители за, принимающая сторона за. Сердце сжимается, когда пытаешься представлять, что за история стоит за этим вопросом. И тут же стараешься не представлять. Спросил, где сейчас ребёнок — не знает, спросит. Дал координаты, ничего не обещал, но по крайней мере вывел её из ступора.

---

Вернулся домой, пересказал увиденное Анюте. Поняли, что мы можем попытаться сделать то же самое у нас в городе. Просто, чтобы встретиться, предложить людям помощь с их вопросами. В это же время узнали, что ещё одни соседи на нашей улице вписали к себе беженцев (ребята тоже наполовину украинцы — но это показывает примерный уровень количества беженцев).

Сделали флаер: мы такие-то, готовы заниматься тем-то, звоните. Отнесли в мэрию — там от нас предсказуемо отбрыкнулись. Мы, на самом деле, ходили скорее даже для того, чтобы от нас отбыркнулись (тётушка на входе явно не имеет права сама решать, какие флаеры раздавать посетителям), но при этом рассказали, к кому обращаться с такими вопросами. Обращайтесь напрямую к мэру.

Написали письмо мэру: мы такие-то, готовы заниматься тем-то, от вас нужна только информационная поддержка. Отправили, видим, что у него как раз сегодня вечером Facebook live. Пошли туда, написали ему в чатик и там. Он — это действительно live — читает вопросы один за другим, и тут же отвечает. Дошёл до нашего — а, точно, говорит, вы же мне час назад и почтой написали. Видел, прочитал, мы с вами обязательно свяжемся.

---

По бумагам:
* Запрос на Sécu + CSS сделали, отослали в CPAM, ждём ответа.
* Запрос на CAF сделали, но там есть вопросы. Позвонил, спросил — мои вопросы оказались сложными, перезвонят в пятницу.
* Проездные детям — в итоге просто купили Imagine R. Хорошо, что Е. не в лицее, там проездной был бы существенно дороже :-) На всякий случай, их можно купить только до конца марта (это годовые проездные с сентября по сентябрь, я вообще был уверен, что их только осенью продают). С проездными взрослым всё ещё думаем, надеемся на Carte solidaire, но её вроде как дадут только после CSS.
* С банками оказалось не всё так просто. Хочу открыть счёт — приходите! Счёт для украинских беженцев — мы этим не занимаемся! Если начинаешь настаивать, выясняется, что занимаются, но у всех какие-то странные правила. Узнали правила в Crédit du Nord, Caisse d’Epargne и La Banque Postale, и пока что зависли, не выбрали, с кем продолжать.

В пятницу были в префектуре. Встреча на какое-то конкретное время (у нас 08:30), но на деле важен сам факт назначенной встречи, потому что люди принимаются в порядке живой очереди. Вроде как можно прийти и вообще без записи — есть отдельная очередь для тех, кто без записи, и потом работник префектуры мне сказал, что под конец дня они стараются принять оттуда, если время остаётся.

На входе спрашивают цель прихода (подача на беженство или защиту — это одна причина, уточнить нужно будет позже) и выдают талончик с номером. Пока сидели и ждали нашей очереди, пришёл уже упомянутый работник с пачкой бумажек. Очень обрадовался, что оказался кто-то, говорящий по-французски. Это вообще, как мне кажется, прекрасная идея для волонтёров — дежурить в префектуре и помогать с переводом. Кстати, если вдруг кто-то пойдёт в префектуру Версаля — пишите в телеграмм канал sacha_green, постараемся как-то координироваться!

Работник раздал бумажки на заполнение со стандартными вопросами: фамилия, имя, дата приезда, члены семьи. Бумажки давал только на французском / английском. Есть ещё куча других языков вроде бенгальского или фарси, но ни русского ни украинского нет. Мы взяли одну бумажку с собой, перевели, сверстали, завтра отнесу в префектуру и русский, и украинский варианты. В зависимости от реакции, либо допилю документ, либо выложу его здесь же — этим тоже надо заниматься, разнести бумажки на наших языках в ближайшие префектуры. Если они имеют право их принимать. Если нет — эти бумажки нужно просто иметь при себе волонтёрам, которые будут дежурить в префектурах. Потому что вопросы у всех одни и те же: куда писать фамилию по паспорту, а куда девичью? адрес по прописке или по реальному месту жительства? Ну и так далее.

Вызвали, переписали данные на компьютере, спросили, какой статус хотим. Варианта 3: беженство, временная защита и временная защита вместе с беженством. Насколько я видел, практически все брали временную защиту. Из тех плюсов, которые я уже понял: немедленное включение всех прав (работа / деньги / медицина) — в случае с беженством они включаются не сразу (медицина точно через 3 месяца, про остальные не узнавал). Почему люди не брали сразу оба статуса — статус беженца не даёт права возвращаться в страну, откуда сбежал. Я не совсем понимал логику — если Украина изменится настолько, что люди захотят туда вернуться, то им и статус беженца не понадобится, его не страшно потерять. Тем более, что в случае, если его не попросить — его и не получишь, терять нечего. Плюс, люди говорили, что есть риск получить отказ в статусе беженца, и в этом случае не совсем понятно, что будет со статусом временной защиты.

Тут же выдали récépissé — волшебное слово, которое я выучил ещё в 2000 году :-) Это бумажка о том, что ты действительно запросил указанный в ней статус. На деле практически эквивалентен указанному статусу — я 2 года ходил с récépissé на рабочую carte de séjour, и этого было достаточно, чтобы законно работать во Франции.

После этого послали в OFII — в Версальской префектуре это соседнее помещение, в том же здании. Перед их дверью мы просидели часа 2, ближе к обеду начали волноваться — не забыли ли нас (к тому времени собралась уже группа из пары десятков украинцев, все перезнакомились и обменивались полезной информацией). Подошёл, спросил — оказывается, они ещё ни разу не работали с protection temporaire, и начальник этого OFII поехал за инструкцией, как его обрабатывать. Приехал, начал принимать одного за другим, сверяясь с только что полученной инструкцией :-)

В двух словах: спрашивает, есть ли у тебя доход (стандартный ответ: нет), и сколько вас человек. После чего выдаёт карточку, на которую когда-то будут приходить деньги пособия от государства. Пособие порядка 400€ на взрослого в месяц + 100€ на ребёнка в месяц (есть точные цифры на день, но мне удобнее видеть примерные в месяц). Карточка активируется где-то через месяц-полтора, деньги будут приходить раз в месяц. Обо всём об этом будут приходить СМС-ки — видел уже совет для беженцев сделать себе французский телефонный номер, наверное это очень даже разумно. Нашим друзьям проще — мы заказали им абонементы, потому что у нас есть и нормальный домашний адрес, и банковский счёт. Если всего этого нет — нужно брать хотя бы carte prépayée (карту без абонемента) и докладывать туда время от времени деньги.

Карточка ущербная — ни наличные не снять, ни в интернете не заказать. Только для оплаты в физических магазинах. Плюс, надо разобраться, как узнавать баланс. Но этим будем заниматься через месяц.

Остались вопросы:
* Медицина — формально страховка есть прямо со дня получения récépissé, если не со дня въезда во Францию. Но на деле нужно каким-то образом связаться с Sécu и получить от них номер, ещё лучше attestation, ещё лучше carte vitale. Занимаюсь.
* CAF — вроде как есть возможность вписаться в эту структуру, в том числе для APL — материальной помощи для снятия жилья. Потому что бесплатное жильё от государства — это хорошо, но там сложно рассчитывать на что-то приличное и постоянное. В долгосрочной перспективе (я пессимист, я не думаю, что всё это быстро закончится) я бы ориентировался на съём жилья или даже оформление
* Банк — нужно узнать, имеют ли беженцы право открыть банковский счёт, и делает ли кто-то эти счета (в особенности платёжные карточки) бесплатно.

Запишу, что узнали со времени прошлого поста. Сделал сводный пост, в который буду собирать полезную информацию на эту тему — там не будет ничего нового, только выжимки из постов и уточнения, если что-то после поста окажется не так, как я написал. Так удобнее делиться информацией, чтобы не нужно было перечитывать все оказавшиеся тупиковыми веточки.

1. Съездили в CIO, думали, что на тест французского для школы. На самом деле, был какой-то минимальный тест, просто чтобы убедиться, что дети вообще ходили в школу, к какому классу их готовить. Спрашивали, на каких языках они говорят, и какие языки они уже учили в школе. У нас девочка попадает в 6 класс (коллеж), мальчик во 2 (лицей).
Мальчику на следующую неделю ему назначили общий школьный тест, чтобы окончательно подтвердить, на какой класс его будут готовить. Тест будет «на одном из понятных ему языков» — то ли русский, то ли украинский. Девочке теста нет, потому что он только с 5 класса, а она попадает в 6. Ей тоже скажут про школу и класс, но без теста. Обещали ответить примерно через 3 недели.
Говорят, что есть вариант подготовительных / интеграционных классов (вот тут рассказывают об общих принципах, конкретику скоро узнаем). И есть вариант сразу нормальной школы с параллельными занятиями в этих же интеграционных классах.

Созвонились с мэрией, пытались как-то сократить этот процесс, но нет. Мэрия занимается только écolé primaire (до 10 лет включительно), а collège и lycée находятся в ведении Académie, то есть именно та процедура, по которой мы пошли.

2. Параллельно списались с нашей местной ассоциацией для курсов французского для взрослых. Мы к ним в своё время наших au pair отправляли — ассоциация работает, записали Т. на курсы, со следующей недели посмотрим, как оно пойдёт.

3. По поводу статуса — Европа активировала закон 2001 года про временную защиту во Франции (service public об этом статусе пишет, но ещё не в курсе, что его активировали для Украины), поэтому есть возможность подавать как на него, так и на беженство. Пока что не до конца понятно, ни в чём разница (рассказывают разное, пересказывать не буду, пока не узнаю точно), тем более — какой вариант лучше. Благо, процедура в начале одна и та же: звонить в OFII и назначать встречу.
Я попытался было найти прямую процедуру для временной защиты, поехал в Ofpra (адрес по ссылке выше), оттуда меня послали — к ним нужно приходить только уже с решением из префектуры. Поехал в префектуру (Версаль), оттуда меня послали — к ним нужно приходить с досье от OFII. Возвращаемся на исходную точку.

4. Назначили OFII, сегодня с утра съездили туда. Это типичная «встреча на назначение встречи» — ты приезжаешь к указанному времени, и это просто время открытия офиса. Перед ним уже стоит 50 человек, очередь практически не организована, но хоть локтями не пробиваются.
Прямо на улице выдают бумажки, куда нужно вписать фамилию, имя, дату и место рождения, фамилию и имя родителей, дату выезда из Украины, дату въезда во Францию. Заполняешь, отдаёшь выдавшему их человеку, и через какое-то время тебя вызывают внутрь. Там всё крайне быстро: проверяют вместе с тобой, что нет никаких ошибок в заполненных бумажках, фотографируют и выдают время, в которое нужно прийти в префектуру. У нас послезавтра — узнаем следующий шаг.

---

Толпа возле офиса — в основном бенгальцы, но человек 10-20 было и с Украины. По воспоминаниям 20-летней давности я ожидал существенно большей агрессии, но нет, все достаточно спокойные и дружелюбные. Помогают друг другу заполнить бумажки, передают ручки, на выходе рассказывают «что там спрашивают». На входе стоит мужик, криво, но разговаривающий по-русски. Не знаю, насколько он и по-бенгальски умеет говорить.